新卒応援ハローワークの担当者から見た留学生の就職活動
从ハローワーク负责人的角度看留学生的求职活动
采访日期：2020年12月23日，星期三
我们采访了千叶县支援应届毕业生的ハローワーク的人员。 他结合自己帮助众多留学生就业的经验，讲述了在日本求职的重要事项。
Q.まず初めに千葉新卒応援ハローワークのお仕事について教えて下さい。 首先，请介绍一下您在千叶县支援应届毕业生的ハローワーク的工作。
千叶县支援应届毕业生的ハローワーク不仅面向留学生，还面向大学生、专科生、短期大学生、高中生，有时还面向初中生。 我的工作是修改申请文件，面试的练习，并提供全面的就业建议。 支援应届毕业生的ハローワーク为前来窗口的人提供支持和咨询。
Q.千葉大学の学生からはどのような相談を受けることが多いのでしょうか。 您被千叶大学的学生那问到最多的建议是什么？
即使通过了日语能力考试N1，但是写简历和面试的方式和你本国的方式完全不同，为了这样的练习和改正来的人最多。
Q.千葉大学の学生が就職に強い職種や業界はありますか。 千叶大学的学生有没有擅长的就业职业或行业？
就千叶大学的学生而言，接受咨询的学生大部分是工学部的，所以技术型的工作是可以发挥他们专业知识的工作。 化学和技术领域比较多，印象中去一些大公司的人也有。
Q.日本と諸外国の就職活動の違いについてはどのように認識されていますか。 您如何看待日本求职与其他国家求职的不同之处？
我认为表达自己的方式有不一样。 外国人直接推销自己很正常，不习惯像日本那样强调谦虚、礼貌和措辞的表达方式。 除此之外，由于语言障碍，留学生在日本找工作时需要加深自我分析，这对留学生来说更加困难。 因此，在很多情况下，在报名表和面试答复方面无法满足日本公司的要求。
因此，我们根据日本企业求职的要求，重点关注留学生的态度和自我分析。 我个人觉得他们的个性很棒，值得更多的尊重。
Q.面接の際に気をつけるべきことはありますか。 面试时有什么需要注意的吗？
正如我之前提到的，我们必须表现出我们可以与日本人一起工作，比如表现出一点谦虚。 例如，在日本的工作面试中，你敲门的时候要说 “よろしくお願いします”。 这种流程可能是日本独有的，但我希望留学生也能这样做。 我认为如果你这样做，日本公司的人就会觉得你是一个可以与日本人一起工作的人。
Q. 謙虚な姿勢など、日本独自のやり方を留学生の方に理解してもらうために、どのようなアプローチをしていますか。 你们采取什么样的方式让留学生了解日本独特的做事方式，比如谦虚的态度？
基本上，解释一下他们就能明白。 当我问他们，“在我的留学生活中，很多时候礼貌和语言很重要。你没有因为这样的行为而被接受的经历吗？” 时，很多人都会有这样经历。 还有，我在面试练习的时候，会直接跟他们说，“换成这样说会更好吧”。
〈ご協力してくださったハローワーク〉 合作方ハローワーク
厚生労働省千葉労働局 新卒応援ハローワーク
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/roudoukyoku/gyoumu_naiyou/antei/ShinsotsuHW.html