言語 Language
外国的孩子和家长的初中入学信息 了解日本的初中的情况
这个网站，为外国的孩子和家长，提供有关日本的初中的入学和转入学的信息。用多种语言介绍初中的入学准备和初中生活。另外，还刊登了在日本初中上学的前辈的采访。
对于外国的孩子和家长来说，面临的挑战是很难接触到他们所需要的信息。千叶大学国际教养学部的学生作为授课实践的一环，制作了这个网站。如果能帮助刚上初中的孩子们减少不安的话就太好了。
公開日:2023年2月28日
目录
1 关于日本的学校什么是初中？要进学校怎么办？
2 入学手续、必要文件入学流程，所需文件
3 初中必要的东西需买的东西、服装
4 初中的费用钱，入学准备，一年的费用
5 初中的一年运动会、文化节、修学旅行、毕业典礼
6 初中的一天打扫、午餐、上课、科目、休息时间的度过、厕所
7 关于社团活动社团活动、俱乐部活动、社团费
8 迟到・缺勤的联络向学校请假，上学迟到，旁听学习
9 前辈的声音采访、学校生活
1 关于日本的学校
日本的学校
资料来源：筆者らが作成
- 日本的学校有“小学”“初等中学”（初中）“高等学校”。高等学校也被称为“高中”。其他还有“大学”“专门学校”等。“小学”和“初中”是义务教育。没有日本国籍的人不是义务教育。
- 小学学制为六年，初中学制为三年。
- 小学6岁入学。初中12岁入学。
- 在日本，学校从4月开始，3月结束。中途来日本或搬家的人，可以在4月以外的时间开始上学。
- 为了残疾儿童设立了特别支援学校（小学部，中学部，高中部）。同时, 在小学・中学也有特别支援学级和一边主要上普通的授课一边上针对残疾儿 童的特别指导的通级指导教室。
「公立学校」和「私立学校」
- 学校有“公立学校”和“私立学校”。“公立学校”是由国家或地方社区建立的学校。“私立学校”是由国家或地方社区以外的人建立的学校。
- 公立的小学和初中不收取学费，但是会收取伙食费和教材费等。 初中所需费用
- 私立学校需要收取学费。
怎么入学？
- 有日本国籍孩子的家庭，到了入学的年龄，会收到政府机关的入学指南。从10月到1月送到的情况较多。
- 没有日本国籍的子女的家庭，可能有收不到入学指南的情况。在这种情况下，需要自己向市政府申请。 入学手续
- 几乎所有公立的小学和初中都可以不参加入学考试就入学。学校是根据你居住的地区决定的。
- 为了进入高等学校（高中），需要参加入学考试。
其他
- 16岁以上的人不能入读初中。16岁以上的人可以入读「夜间初中」。 那些没有从小学或初中毕业的人或没有充分学习的人，请向政府机关咨询。
资料来源
- 東京都多文化共生ポータルサイト「日本の学校制度」
- 文部科学省「外国人生徒のための就学ガイドブック」
- 国立障害者リハビリテーションセンター「発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット」
您有孩子发育方面的担心吗？～致各位在日育儿的家长～
2 入学手续、必要文件
入学手续
- 在市政府办理「外国人登记」手续。
- 向他们传达想进日本学校的事情。在那里得到“外国儿童学生入学申请表”和“就学指南”。填写申请表上的必要事项后提交。
- 市区町村教育委员会将发送《外国儿童学生入学许可书》。确认指定学校的名字和地点。
- 去指定的学校。与那里的学校老师交谈。
※日本的学校根据年龄决定年级。有时也会有和出身国的年级不一样的情况。
必要文件
去指定的学校的时候，如果有以前居住国获得的在籍证明书和成绩证明书等文件的话，请带去。
- 在以前的居住国拿到的学校相关文件
- 外国儿童学生入学许可书
在学校，和老师谈谈以下内容。
- 本人和家人的姓名
- 出生年月日
- 现住址
- 家庭构成
- 联络方式（紧急情况、工作地点、翻译等）
- 上下学的方法
- 在留预定期间
- 在前居住国接受的教育、前居住国的年级（就学年数）
- 健康状况
- 本人和家人的日语使用情况
资料来源
3 初中必要的东西
买东西的例子
- 这里介绍一个例子。每个学校的规定都不一样。买东西之前，请向自己上学的学校确认。
- 在日本的学校里，大家都使用同样种类的东西，所以需要在自己的随身物品上写上名字。
- 服装通常由学校决定。
(1)服装等
| 校服 |  夏装 |
|
|---|---|---|
冬装 |
||
| 书包 |  |
|
| 体操服 |  |
|
| 鞋子 |  |
|
| 袜子 |  |
|
(2)文具用品
| 笔盒 |
|
|
|---|---|---|
| 铅笔、自动铅笔、红笔 |
|
|
| 橡皮 |
|
|
| 尺子 |
|
|
| 复写垫板 |  |
|
| 笔记本 |
|
(3)学校午餐
根据地域和学校的不同，需要的东西也不同。
| 筷子 |
|
|---|---|
| 口罩 |
|
(4)其他
| 自行车 |
|
|---|---|
| 头盔 |
|
| 抹布 |
|
(5)不能带的东西
有些东西是不能被带入学校的。
【例】
- 移动电话・智能手机
- 首饰（戒指、项链等）
- 零食（口香糖、糖等）
- 游戏机
资料来源
4 初中的费用
下面介绍公立初中的入学费用和每年所需的费用。
入学准备所需的费用（例）
| 项目 | 平均金额（円） |
|---|---|
| 校服 | 60,000 |
| 体操服 | 15,000 |
| 体育馆专用鞋、书包等 | 10,000 |
- 体育课上使用的泳衣、柔道服、社团活动的道具可能也会收费。
- 有时可以便宜地买二手货。那些觉得难以一次买齐的人请向学校或政府机关咨询。
1年的费用（例）
| 项目 | 平均金额（円） |
|---|---|
| 学费、教科书费 | 0 |
| 伙食费 | 43,000 |
| 副教材、学习用品费 | 25,000 |
| PTA会费等 | 17,000 |
| 郊游、修学旅行费 | 25,000 |
| 社团活动费 | 30,000 |
- PTA会费是用于家长的活动。
在日本，有帮助难以支付学校费用的家庭的制度。请向学校或政府机关咨询。
资料来源
5 初中的一年
资料来源：筆者らが作成
以下是对初中一年的介绍。
日本的初中从4月开始，到下一年的3月结束。
一学年分为两个或三个时期，称为 「学期」。
“学期”的划分方法根据学校的不同而不同。
活动根据学校的不同种类和内容也不同。
主要活动
- 入学仪式・升年级（4月）
宣布班级成员。 和班级成员在一年内上同样的课。 - 运动会・体育节
在春天或秋天举行。做运动，竞争分数。唱歌和跳舞表演。举行拉拉队比赛，让学生为自己的队伍加油。 - 暑假（8月）
大约30天的长假。安排了家庭作业。 - 文化节
以学生为中心，进行教室的装饰、舞蹈和戏剧的表演。 - 合唱比赛
全班同学一起合唱。合唱会被评分，班级之间相互竞争。 - 修学旅行
通常是三年级的时候去。通常都会留宿。学生们参观历史名胜的同时，加深他们和朋友之间的友谊。目的地和费用因学校而异。 - 毕业典礼（3月）
这是三年级学生毕业的日子。一、二年级学生，合唱庆祝毕业。毕业后很多人都上高中。 - 结业式（3月）
这是一年结束的日子。分发成绩单。 初中的一天 - 春假
从结业式到4月开学的第一天，大约休息2周。从4月开始，学生升一个年级。
其他事件
- 身体测量
检查身高、体重和视力。 - 定期测试
每年举行四到五次考试。 这些都是决定成绩的重要考试。 出题范围会提前一周左右公布。 初中的一天 - 参观授课
家长来学校参观课堂。 - 个人面谈
家长来学校和班主任交谈。这是一个讨论他们可能有的任何担忧的机会。谈成绩、前途和日常生活等。 - 避难演习
演习在发生火灾和地震时该如何避难。
资料来源
6 初中的一天
初中的一天
资料来源：日常の疑問を解決「公立中学校の授業時間って何時まで？時間割は？」
打扫
抹布在日本的学校，午休后或放学后都要打扫学校。打扫时用抹布。新学期开始的时候要带着抹布来。
午餐
- 午餐是在教室吃的。公立初中没有食堂。
- “午餐值班人员”穿着白大褂和围裙分发午餐。周末他们把白大褂带回家，洗干净后在周一早上带到学校。
- 有些日子里，学校没有提供午餐。 学校会提前通知你带好便当。
- 如果有过敏或宗教原因等不能吃的东西的时候，请和班主任商量。
- 有些学校不提供学校午餐，要求学生自己带便当来。
学习内容
- 在初中，学生学习以下九个科目。 每个科目的老师都会改变。
- 根据科目和内容的不同需要携带的物品也会发生变化。好好确认每天的通知，并在前一天做好准备。如果有不知道什么时候在哪里买的东西，请向老师提问。
- 根据科目的不同，会移动教室。在休息时间内，带着上课所需的东西，移动到指定的教室。
| 科目名称 | 学习内容・需带物品 |
|---|---|
| 国语 |
 习字套组 |
| 数学 |
 圆规 量角器 三角尺 |
| 社会 |
|
| 理科 |
|
| 外国语（英语） |
|
| 音乐 |
 竖笛 |
| 美术 |
 颜料套装 彫刻刀 |
| 保健体育 |
体操服 泳衣 泳帽 护目镜 |
| 家庭科 |
 缝纫工具 围裙 口罩 抹布 |
| 技术 |
|
成绩和定期考试
- 每年有4到5次定期考试（期中考试、期末考试等）。要提前计划，做好准备。另外，也有一年进行几次的实力考试。实力考试的结果作为决定升学校时的参考。考试很重要，所以不要请假。
- 各学期结束后会分发成绩单。成绩评价是基于①定期考试②每天的上课表现③小测试④家庭作业的提交等。成绩对高中升学也很重要。
早上的活动
- 上课前，检查出勤情况，班主任会与学生联系。之后，有些学校会有简短的活动，比如阅读、练习、演讲等。也有学校集会的情况。
休息时间
- 初中课间的10分钟休息时间不是玩的时间。是去厕所，准备上课和移动教室的时间。下节课开始前，要坐在自己的座位上。
- 日本初中里的厕所有时和家里的厕所形状不同。
- 在日本的厕所里，要把用完的卫生纸冲到马桶里。女厕所的单间里有放用过的生理用品的垃圾桶。不能把生理用品冲进马桶。
回家前的活动
- 听老师的通知，确认第二天的时间表。 通常是把第二天的时间表和需携带的物品写在黑板上，学生要自己抄在笔记本上。
资料来源
7 社团活动
社团活动
放学后和休息日，愿意的学生聚集在一起，和负责的老师一起活动。学生进入他们希望的社团。有一些学校，加入社团是强制性的。这不仅和同一个年级，还可以和不同年级的学生交流。学生在确认了必要的费用和道具，并和父母商量之后再入社团。
社团活动的种类
有音乐和运动等各种各样的种类。社团活动的种类因学校而异。举例来说。
运动部的例子
棒球部
足球部
篮球部
田径部
网球部
羽毛球部文化部的例子
美术部
吹奏部关于费用
要付社团费。根据社团的不同金额也不同。有时可能要自己买道具。吹奏乐部的乐器大多是从学校借的。入社团之前，请先确认一下。
关于活动日
大多数活动是在放学后进行的。有时活动是在节假日或早上进行。在暑假和寒假的集训和大会上，也有留宿的时候。
资料来源
8 迟到、缺勤的联络
联系学校的方式因学校而异，例如电话和智能手机专用应用程序。
1 缺勤、迟到时
- 请假或迟到的时候，一定要和学校联系。早上让家长联系学校。
- 在日本的学校，如果学生没有什么特别的事情的话，除非身体不适，否则他们必须去学校。
2 早退时
- 有事要提前离校时，也应联系学校。早上，让家长联系学校。
- 在学校身体不舒服的时候，学校会联系家长。根据身体状况，家长会去接走孩子。
3 体育课的旁观学习
- 如果有感冒或受伤等理由的时候，体育课可以旁观学习。
- 旁观学习的时候和老师联系。
资料来源
9 前辈的声音
Q.是如何来到日本的？
关于入学的经过、经常使用的语言
Q. 是怎么来日本的？
- 我父亲20年前来到了日本。我三个月前来到了日本。
- 我父亲30多年前在日本工作过，2年前再次来到日本。一年前，把剩下的家人也叫到了日本。
- 我父亲在日本工作，全家都不得不搬家了。虽然离开国家是一件悲伤的事，但今后打算住在日本。
Q. 入学时有没有遇到困难、迷茫的时候？
- 没有什么特别的。我父亲知道学校的规则和需要携带的物品，他为我做了准备。
- 因为父母为我做了入学的准备，所以没有什么特别困扰的。
解说
在A市的入学说明会上，会有相同国家出身的职员作为翻译同席，所以家长可以用母语听详细的说明。各地区，各学校的入学说明会的时间和方法不尽相同。如果有任何疑问，请咨询政府有关部门。
Q. 经常使用的语言、会说的语言是什么？
- 母语。我只会说一点点日语和英语。
- 会说英语、母语、出身国家的其他语言。我只会说一点点日语。我也只会说一点点中文，但是我父亲会说5种语言。
- 在出身国学习了英语、母语、出身国的其他语言。只是，出身国家的其他语言很难。和朋友，家人说话时使用母语。
- 理科和数学的课程是用英语，社会是用英语和母语学习的。
解说
在日本的公立学校，所有的科目都用日语学习。英语作为科目学习。没有可以用英语学习的科目。
关于学校生活
Q. 在学校生活中，开心的事情是什么？
- 学习日语。我喜欢英语、体育、美术和数学，但不喜欢音乐。
- 在日语教室使用平板电脑的时候很开心。如果没有假名，就很难读懂汉字。
- 我觉得日语教室很开心。也有日本朋友，在学校生活中没有什么特别困扰的。
- 擅长的科目是英语。我也喜欢美术和音乐。我不喜欢体育。在我的祖国，体育课只是读书，没有运动，所以不喜欢体育。
解说
A市的外国学生较多的学校，提供了可以在别的教室优先学习日语的单独授课。在这种情况下，体育、音乐、美术、英语仍和其他学生在同一个教室上课。
Q. 吃学校的午餐吗？还是自己带午餐来呢？
- 我自己带午餐。另外，星期五中午也会去做祷告。
- 我带便当来。在我的祖国，大家都是吃便当的。
- 我既不吃学校的午餐也不带便当。在祖国，午饭是在15-16点吃的，所以12点的话会有点早，吃不下。
解说
日本的公立初中大多都提供学校午餐。有过敏、宗教原因等不能吃的东西的时候，请和学校商量。
Q. 如何学习日语的？
- 只有学校的课。
- 因为父亲会说日语，所以他有时会教我。
- 上课和自学。我在车站附近的补习班上学，朋友也会去。每天交一张的作业也在做。
解说
也有可以在「地域的日语教室」学习的情况。请向学校或政府机关咨询。
Q. 有因为不会说日语而困扰的场面吗？
- 没有什么特别的。和老师说话的时候用的是翻译器，和（来自同一国家）朋友说话时用母语。
- 汉字很难。虽然会读，但还不会写。
- 在店里，因为不会说日语，所以遇到了困难。
Q. 你是怎么上学的？
- 骑自行车上学。坡道很多，很辛苦。从家到学校，骑自行车要15分钟。
- 骑自行车上学。在自己的国家，坐公交车、三轮摩托车、走路上学的人很多。
解说
根据学校的情况，可能无法骑自行车上学，或者对自行车的类型有限制（例如，不允许骑山地车）。入学的时候，请确认一下去上学的方式。
Q. 出身国的学校和日本的学校有什么区别。
- 没有卫生打扫。我不太喜欢日本的打扫时间。
- 没有5分钟前入座的规则。
- 可以带零食去学校。
- 校服是白色的。我更喜欢日本的校服。
- 没有理科室。
谢辞
2022年12月，千叶大学的学生和老师，访问了千叶县A市的初中。非常感谢协助采访的各位学生和老师。